O português nosso de cada dia
Há jogador, na nova reforma ortográfica, chamado de meia-cancha ou de meia cancha? Há, como havia, jogador meia-cancha com hífen. E como fica o plural? Meia-cancha fica pluralizado nas duas palavras: meias-canchas. Há jogador meia-atacante ou meia atacante? O primeiro: meia-atacante. O plural de meia-atacante é meias-atacantes. Existe jogada de meio-corpo ou de meio corpo? Só existe jogada de meio-corpo com hífen. As duas palavras recebem o s do plural: meios-corpos. Afinal, é meio-campo ou meio campo? É meio-campo com hífen. E o plural é meios-campos. E só existem, com hífen, meio-campista e meios-campistas, meia-direita e meias-direitas, meia-esquerda e meias-esquerdas. Também só com hífen existem meio-jogo e meios-jogos, meia-lua e meias-luas, meia-ponta e meias-pontas, meia-sola e meias-solas, meia-tesoura e meias-tesouras, meio-tempo e meios-tempos, meia-volta e meias-voltas.
Em termos de moda de roupa, por exemplo, existe a tal de meia estação? Não. Existe só meia-estação. As duas palavras de meia-estação vão ao plural: meias-estações. A expressão, tanto no singular quanto no plural, se escreve sempre com hífen. E meia calça existe? Não. Não existe meia calça sem hífen. Apenas com hífen: meia-calça. E o plural é meias-calças.
Para os tomadores sóbrios de canha, existe meia-dose e até, para emparelhar com a primeira, meias-doses. Sabem eles, e é bom que saibam, que a expressão meia-dose é com hífen, tanto no singular quanto no plural. Para os que vão ao cinema assistir aos filmes, existe no singular a meia-entrada e no plural as meias-entradas.
Aquelas e aquelas que voltam tarde para casa, lá pela meia noite, devem escrever meia noite sem hífen? Não. Devem escrever com hífen. O plural de meia-noite é meias-noites. O sinônimo de meia-noite, embora pouco usado, pode ser e é meia-noute,e de meias-noites, meias-noutes.
