Sábado – 22/01/2011

O português nosso de cada dia
Porco-espinho é originário da Europa e da África. Europeus e africanos, quando vieram tomar conta do Brasil, trouxeram de lá o mamífero, o qual se adaptou muito bem aqui, terra farta de milho e de outros alimentos dos quais ele muito gosta. Figuradamente, porco-espinho é pessoa difícil, complicada, intratável. Há muitas pessoas porcos-espinhos na sociedade, na escola, na família, nas lojas, nos supermercados, nos trânsitos…
Porco-espinho possui mais alguns primos-irmãos. Alguns deles, tanto no singular quanto no plural, são estes: ouriço-comestível/ouriços-comestíveis, ouriço-escudo/ouriços-escudos, ouriço-fusco/ouriços-fuscos, ouriço-preto/ ouriços-pretos. E compostos com três palavras, entre outros, estes dois: ouriço-da-europa/ouriços-da-europa e ouriço-do-mar/ouriços-do-mar. Convém notar que a expressão porco-espinho, tanto no singular quanto no plural, escreve-se com hífen. E mais, as duas palavras vão ao plural, as duas palavras têm o s do plural: porcos-espinhos. Essa forma é a preferida dos usuários da língua. Mas apresenta uma forma paralela: porco-espim. O plural da forma porco-espim é porcos-espins. E mais esta forma paralela: ouriço-cacheiro. Plural: ouriços-cacheiros. Os usuários da língua, inclusive os colonos e criadores, preferem porco-espinho a porco-espim e a porco-cacheiro.Alguns estudantes, mesmo em férias, pedem um reforço do assunto dos axiônimos, ou seja, dos nomes de profissões leigas, dos nomes de investiduras religiosas, etc. Com a nova ortografia que entrará em vigor no dia primeiro de janeiro de dois mil e treze, esses nomes poderão ser escritos com inicial maiúscula ou com inicial minúscula. Alguns exemplos: Professor ou professor, Aluno ou aluno, Doutor ou doutor, Diretor ou diretor, Prefeito ou prefeito, Vereador ou vereador, Coordenador ou coordenador, Frei ou frei, Padre ou padre, Bispo ou bispo. Abreviatura de Frei é Fr. O plural  é Frs.