Sábado – 4/12/2010

O português nosso de cada dia
Muitos escrevem a expressão “diretor-geral” com hífen e muitos escrevem sem hífen. Agora é escrita sem hífen. Depois, quando vai entrar em vigor a nova ortografia, deverá ser escrita com hífen: diretor-geral. Qual é a explicação ortográfica para esse caso? Esta: Os nomes compostos que designam cargos, em que o último elemento é a palavra geral, deverão ser grafados com hífen. Sete exemplos: diretor-geral, direção-geral, diretor-gerente, secretário-geral, procurador-geral, vigário-geral, consultor-geral. E como ficam nos plural esses nomes compostos? Os dois nomes serão pluralizados: diretores-gerais, direções-gerais, diretores-gerentes, secretários-gerais, procuradores-gerais, vigários-gerais, consultores-gerais.
Muitos, inclusive radialistas, querem saber a pronúncia correta da palavra “destra”: é déstra ou é dêstra? A segunda opção: dêstra. O acento nessas palavras não existe. Foi colocado apenas para indicar a pronúncia. “Destra” português vem da expressão latina “dextera manus”. Essa expressão latina significa em português “mão direita”. A pronúncia fechada de “destra” vale também para o plural “destras”.
A propósito, como é a pronúncia correta de “espelha” e de “fecha”? A pronúncia correta dessas palavras é aberta ou fechada? Fechada. A pronúncia exata de “espelha” é “espêlha” e de “fecha” é “fêcha”. Note-se que o acento nas palavras não existe, só serve para indicar a pronúncia. Aliás, muita gente, até muita gente graúda, pronuncia de forma aberta o verbo “espelha” existente num belo hino brasileiro.
Existe alguma dica para saber a pronúncia correta de “espelha” e de “fecha”? Existe, e bem simples. É a pronúncia desses verbos no infinitivo: “espelhar” e “fechar”. Ninguém pronuncia “espélhar”, mas “espêlhar”, nem “féchar”, mas “fêchar”.